Kazimierz Dolny et Nałęczów depuis Lublin en une journée : que voir et comment s'y rendre

Pourquoi justement Kazimierz et Nałęczów

C'est l'escapade la plus choisie depuis Lublin, et ce n'est guère étonnant. Sur un court itinéraire, vous avez deux ambiances totalement différentes. Nałęczów, c'est le calme d'une ville thermale, l'ombre de vieux arbres et un rythme où personne ne se presse. Kazimierz, c'est une petite ville pleine de vie, avec des galeries, des étals de marché et des vues sur la vallée de la Vistule. Un lieu vous apaise, l'autre vous ranime, et ensemble ils composent une journée après laquelle vous sentez vraiment avoir fait une pause loin de la ville. Les deux se trouvent sur la même route à l'ouest de Lublin, vous ne perdez donc pas de temps en détours.

Que voir à Kazimierz Dolny

Le cœur de la ville est la place du marché, avec son puits en bois et les célèbres maisons Przybyła, ornées de riches reliefs de saints et de scènes bibliques. C'est l'une des places les plus reconnaissables de Pologne et un point de départ naturel. De là, montez vers les ruines du château et la tour qui se dresse plus haut, d'où s'ouvre une large vue sur la vallée de la Vistule et les toits de la ville. Un peu plus loin vous attend le Mont des Trois Croix, accessible par une montée courte mais raide, récompensée par le plus beau panorama des environs.

Il vaut la peine de s'enfoncer dans l'un des ravins de loess qui entourent Kazimierz. Les ravins de Korkowy et de Małachowskiego sont des sentiers profonds et ombragés, taillés dans la roche tendre, frais même par une chaude journée. Dans la ville elle-même, entrez dans l'église paroissiale, longez les greniers historiques au bord de la rivière et gardez un moment pour un café sous les arcades. En été, une croisière sur la Vistule est appréciée, elle montre la ville depuis l'eau. Pour une visite tranquille avec déjeuner, deux à trois heures sur place suffisent.

Nałęczów : une ville thermale sur le chemin

Nałęczów se situe à peu près à mi-chemin entre Lublin et Kazimierz, à environ 25 kilomètres de la ville. C'est une ville thermale intime, avec un parc thermal, des étangs, une buvette et l'atmosphère de sanatorium d'il y a cent ans. La localité est réputée pour son microclimat doux, c'est pourquoi, depuis des générations, y viennent ceux qui veulent simplement respirer. Parcourez les allées principales du parc, écoutez le silence au-dessus des étangs et entrez à la buvette, où vous pourrez goûter l'eau locale.

À Nałęczów se sont conservés plusieurs lieux liés à la littérature. Découvrez l'ancien manoir des Małachowski, qui abrite aujourd'hui un musée, et la chaumière en bois où l'écrivain Stefan Żeromski séjournait et travaillait. Une heure à une heure et demie suffit pour une promenade tranquille et un café, c'est pourquoi Nałęczów se marie si bien avec Kazimierz dans un même programme, comme le départ plus serein de la journée avant la petite ville animée au bord de la Vistule.

Comment s'y rendre depuis Lublin

Vous pouvez rejoindre Nałęczów et Kazimierz en bus ou en minibus, mais les liaisons peuvent être rares, et un changement à Nałęczów peut vous prendre beaucoup de temps, surtout le week-end. En voiture, le trajet vers Kazimierz dure environ une heure, vers Nałęczów un peu moins. Le plus confortable est d'aller directement jusqu'à la place en transfert privé : vers Kazimierz Dolny à partir de 350 PLN (environ 88 €) par véhicule, et vers Nałęczów même à partir de 300 PLN (environ 75 €) par véhicule. Le prix est fixe et convenu à l'avance, sans supplément d'attente, et le chauffeur attend sur place pendant votre visite, si bien que vous combinez les deux étapes en une journée sans vous battre avec les horaires.

Cette solution convient particulièrement lorsque vous voyagez en famille ou avec des parents âgés, pour qui les changements et la recherche des arrêts peuvent être fatigants. Les sièges enfant sont inclus et les bagages restent dans la voiture, vous ne les traînez donc pas à travers la ville.

Quand y aller et comment organiser la journée

C'est au printemps et au début de l'automne que c'est le plus beau, quand il fait chaud et que la foule est moins dense qu'aux week-ends d'été. Un bon plan consiste à quitter Lublin le matin, passer une heure à Nałęczów pour une promenade dans le parc, puis rejoindre Kazimierz pour le déjeuner et la visite de l'après-midi. En haute saison, il vaut mieux partir tôt pour trouver une place sur la croisière et éviter l'affluence sur la place ainsi que les embouteillages sur le trajet. Si vous aimez bouger, gardez du temps pour les ravins et la montée au Mont des Trois Croix, car ce sont les plus beaux points de vue des environs. Vous trouverez tous les tarifs des trajets dans la grille tarifaire de Lublin, et les formules d'excursion déjà prêtes dans l'offre d'excursions depuis Lublin.

Questions fréquentes